Ah! Crazy Shrine Girl~
Yay! Unbelievable~
わかっているわよ
wakaatte iru wa yo
I already knew,
出会いの瞬間に
deai no shunkan ni
ever since we met.
汗が滲んだ Babyface
ase ga nijinda Babyface
That babyface full of sweat
抑えられない鼓動
osaerarenai kodou
The insuppressible impulse
ヤセ我慢で隠す
yase gaman de kakusu
that you try to hide
スピード違反の Driving
supiido ihan no Driving
Breaking the speed limit while driving.
だって 手を握れもしないクセに
datte te wo nigire mo shinai kuse ni
Because you haven't even held my hands yet,
強がって「ついてこい」なん
tsuyogatte 「tsuite koi」 nante
But you wanted face and said 「follow me」
て背伸びだらけの
senobi darake no
Despite you growing
貴方が好き
anata ga suki
I'll still love you.
まだまだ地・味・だ・NE！
madamada ji-mi-da-NE!
Even though it's still old-fashioned,
Kiss も地・味・だ・NE！(Fuwa-Fuwa)
Kiss mo ji-mi-da-NE! (Fuwa-Fuwa)
Kiss is also old-fashioned, (Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで 飛び込んで来たら
haki furushi no zubon nuide tobikonde kitara
Take off your old shoes and pants and jump over
それでも地・味・だ・NE！
soredemo ji-mi-da-NE!
Even though it's old fashioned
ホントの恋・だ・NE！
honto no ko-i-da-NE!
Really, that's what love is
気付いて
kizuite
realizing it
貴方だけに
anata dake ni
Only you
熱いアンジュワ見せてあげる
atsui an du torowa misete ageru
I'll show my passionate 1 2 3, only to you
そっと
sotto
softly floating
Hard day's night game!
トロけそう・・・
torokesou…
mesmerized...
So, we'll end with a word from Zange.
Episode 5
The Revelation!
Let's Love the
Evil Spirits of the Dining Table
Zange!
Okay!
Zange wishes everyone a happy tomorrow!
Amazing. This is my first time meeting a celebrity in person.
Speaking of which, what are you doing here?
Don't expect me to get you tea or anything!
No need for such pleasantries.
I'm not here for you today, Sis.
Sis? You know each other?
I've come here...
For Jin!
How... how...
How shameful...
Hakua's heart is racing. What an adorable child.
I asked sis, and she said all you've been eating is junk food.
Probably...
That's why I brought a change of menu.
Nutritious and healthy cuisine.
Wow, looks delicious.
Awesome!
Hands off. This is for Jin to eat.
Here! Say "Ah!"
Ah!
It's really good.
I... I'm defeated!
Say, Jin...
Kick sis out. Let's live together instead.
I'm kinder than her.
I'll give you something delicious...
whatever you wish.
No, but...
So, Jin...
You... You can't!
What's the matter with you?! Intruding like this all of a sudden...
And who are you?
I'm Jin's g...
Guardian.
I won't accept a high school student who behaves like you!
That's right! Jin's my possession!
If you drive Jin away from here, where will I go?
Nagi, please don't treat Jin like an object!
What a bother.
In that case, let the three of us settle it with a contest.
Each of us will make today's dinner. The best cook wins.
How... How cunning.
Doesn't Zange have the upper hand?
How interesting. I accept!
Wha?!
Nagi, come here for a second...
How can we win? What were you thinking?!
Don't worry.
There is a way.
Just leave it to me.
No way...
So, let's go buy the ingredients!
Hey, aren't you waiting for me?!
Nagi, I... I'm going home to get some stuff.
What about my say in this?
Cooking
Are you two ready?
Cooking Contest
Yeah!
Bring it on!
So, let's begin!
50 Ways to Cook
How did it come to this?
50 Ways to Cook
Come on,
50 Ways to Cook
help me out!
Come on, Hakua! If you don't do it, who will?
50 Ways to Cook
Zange's acting strangely.
Moreover,
Nagi is amazing!
Is she really herself?!
Zange, where are you going?
Pinching my nose...
You don't want to? It's too unfair?
Don't joke around! I'm doing this for you!
She's talking to herself?
Complete
Zange
Nagi
Tsugumi
What a surprising outcome...
The victory definitely goes to me.
If only Hakua did something...
She's too considerate...
It's not like I can't cook!
It's just a hassle to do it.
So you're clearly saying that you can do it, but I have to prepare the meals instead?
That's right! Because it's too much a hassle.
Your attitude is horrible!
Tasting
What's with this taste?
Bittersweet... plum? Rubber tire?
It's clearly delicious...
Sis has a weird sense of taste.
Nagi (Nagi)
Height:
Measurements:
Likes:
Delicious Stick
Hates:
Big Breasts Gang
Kannagi!
This is great, Nagi!
Good! Be more coquettishly!
Be more daring!
As slender as a little devil!
Who dropped this?
Nagi's Official Fan club
Member
Nakamura
What the heck is this?!
Art Room
Who would pull a prank like this?
Nagi's Official Fan Club
And how did it end up like this anyway?
Mikuriya...
Nagi's Official Fan Club Website
Number of Visitors
Number of Members: 306
We are recruiting members!
Those who wish to join, please use this email.
An official homepage?
Since when?
Nagi's Official Fan Club Website
Number of Visitors
Number of Members: 306
We are recruiting members!
Those who wish to join, please use this email.
That's a lot of visitors.
And what's with this official title?
Membership?
No one told him?
He is the shadow under the spotlight.
Fan Club Rules
Poster:
I ate my lunch together with Nagi!
She naturally gives people a feeling of
kindness towards animals... how interesting!
By the way, is it true that she doesn't go to school here?
She's really popular!
I ate my lunch with Nagi!
She naturally gives people a feeling of kindness towards animals... how interesting!
By the way, is it true that she doesn't go to school here?
She's really popular!
Last time, we asked her to join our P.E. class.
We lent her our gym attire.
She didn't get caught.
Our gym teacher is a really easygoing person.
Everyone participated in the plan. It was fun!
Poster: moe_richgal
She's into the occult stuff, right?
I helped her exorcise stuff.
She's into the occult stuff, right?
I helped her exorcise stuff.
Poster: LonelyGuy
She... She's like an angel!
She talked to a person like me...
I'll follow her for life!
She... She's like an angel!
She talked to a person like me...
I'll follow her for life!
Poster: Yamakan
Thanks to Nagi, I am finally a qualified director.
Nagi, please help me out for the remaining episodes as well so that I don't get replaced.
I hope for your help.
Thanks to Nagi, I am finally a qualified director.
Nagi, please help me out for the remaining episodes as well so that I don't get replaced. I hope for your help.
Poster: Nagi's Servant
Nagi is the last goddess to arrive on this polluted planet.
As long as we see those small breasts, we can eat three bowls of rice!
No, as many bowls as we want to!
She's neither a .JPG file or on paper, she's real!
Nagi is the last goddess to arrive on this polluted planet.
As long as we see those small breasts, we can eat three bowls of rice!
No, as many bowls as we want to!
She's neither a .JPG file or on paper, she's real!
Poster: aaaa
By the way, isn't she cute?
It's not such an indecent web page.
There's a lot of female members as well.
Look.
Fan Club Rules
Nagi's Official Fan Club Website
Number of Visitors
Number of Members: 306
We are recruiting members!
Those who wish to join, please use this email.
Nagi's Advertisement Channel
Rule #1: No one is allowed to ask about her personal life.
Rule #2: Don't follow her to her home.
And lastly, the most important rule of all,
Rule #3: Enjoy all the happiness that she brings to us in school,
and help hide her from the teachers.
Simply speaking, they're like bodyguards to protect her from the teachers.
That's already indecent enough!
Who did this site?
Who's the club president?
No clue.
This is a highly anonymous web page.
Doesn't it say information like, "I'm her brother!" or "Zange's her sister!" on this site?
It's not private at all!
On the contrary!
If the author's information is kept confidential,
unnecessary investigations are prevented.
It's not like I don't understand your feelings, little brother.
Because of your sister's charisma, that can't be helped, right?
First of all, that look!
A look that makes others want to protect her!
Her actions bring a breath of fresh air to the monotonous environment of student's life.
And with the school being the size it is, her wild enthusiasm is not bad either!
Exactly!
By the way, why do you know all of these things?
Nagi's Official Fan Club
Takako Kimura
Nagi's Official Fan Club
Takako Kimura
Nagi's Official Fan Club
Takako Kimura
Nagi's Official Fan Club
Takako Kimura
Nagi's Official Fan Club
Takako Kimura
Nagi's Official Fan Club
Takako Kimura
Nagi's Official Fan Club
Takako Kimura
Because I am a member of the fan club!
Help hide me, Takako!
Welcome, Nagi!
What is this?
Hakua, you don't know? Isn't she your sister?
It seems that there's an outsider who has mixed in with the students.
Do you want to call a meeting, Mr. Suzushiro?
The person is also a high school student, right?
If we catch her, it should be enough to just reprimand her and to let her go.
Is that so...
But recently these kids don't know their limits.
This is trespassing.
We should probably tell the police in this sort of situation...
One word may just lead to confusion...
About the fan club... how long have you known about it?
Since the beginning.
The creation of the web site was granted permission by me.
Why are you doing things to get people's attention?
Do you have a reason to go to school?
O-Of course there's a reason!
There are impurities in the school!
I exterminated one today, you know!
Even if you weren't there, I still can handle it...
Even more unacceptable!
Don't do dangerous things by yourself!
That's not the only reason!
Look at me. Notice any changes?
You cut your hair?
I didn't cut it.
Your eyebrows are thinner?
They were originally like this.
Your breasts are getting fla...
Say another word, and I'll pluck out your stupid hair.
My divine power increased! My power as a god!
Didn't I tell you? I need to become an idol.
I'm using the support of the students as my source of power.
Maybe one day, I'll gain a new ability!
Nagi's Official Fan Club Website
Number of Visitors
Number of Members: 416
We are recruiting members!
Those who wish to join, please use this email.
It's Nagi!
Nagi's Official Fan Club Website
Number of Visitors
Number of Members: 416
We are recruiting members!
Those who wish to join, please use this email.
It's really her!
She came today as well.
Do you want to eat some yakisoba bread?
There are teachers over there. You'd better not go that way.
This is the first time I've seen her.
She really exists!
She's even cuter in person!
What a great feeling!
I finally know how Zange feels.
Hey, look, it's Zange.
I'd like to have a word with you.
You... You're going to attack me again?
I've brought my spirit wand with me today.
I can see it, so never mind.
I'll just go straight to the point.
You're an eyesore. Could you please leave the school?
Oh?
Unhappy that I robbed your territory?
That's right!
I'm a celebrity, so I should be the one getting the attention in school.
If you continue to do as you please, I'll report you to the teacher about your identity.
That's going to be a problem.
Then go ahead and report me.
Why wouldn't you?
Ah, it's a known fact that we are sisters.
Once I get caught, as a witness, you might also get involved.
You're really annoying.
If that happens, I'll pretend I don't know anything.
In that case, all the students will be on my side!
You think you can win against me with less than a thousand fans!?
Why are you so desperate?
We're at a different level! The number of my fans and your fans!
Let me warn you...
No matter how hard you try, I will gather more support than you.
Crap! A teacher!
You're the girl causing all the trouble around here, right?
W-What do you mean?
Aren't you confusing me with someone else?
That girl was my friend...
It's okay.
I didn't come to find you because of that.
Let me ask a few questions.
Let's see... First of all...
Whose body did you borrow as your vessel?
Bad news!
Nagi's been caught!
Mikuriya!
Counseling Office
Hey, is she really in there?
I've heard that the student counselor, Hageshima, brought her in.
Is Nagi going to be kicked out? Is it true?
What is this...
Excuse me.
It's her brother!
What are you doing here?
Isn't it better to hide?
This is...
As you can see, the situation may have gotten worse.
Is she really in there?
It's true! I saw her with my own eyes.
Everyone, it's alright. Don't worry.
My heart is always with everyone.
And that's what happened!
Despite all the danger she's in, she still worries about us to the very end...
Nagi, she's so kind...
It's so unfortunate...
Why does it feel as though their rebel leader has been caught...
How's Nagi doing?
Can you see?
I can't. The door's locked.
If Nagi's been caught...
They'll try to contact her "brother," which is my family.
Since my dad's the guardian, and he isn't here...
And my other guardians are Tsugumi's parents...
I knew this would be bad.
Even though we confirmed that you are not a student of this school,
I'd like to know when you started doing this.
How did you get that uniform?
Where is Mr. Suzushiro?
Please allow me to speak with him.
He is currently talking to the principal about how to deal with you.
Don't change the topic!
Answer the question!
It looks like its a tough interrogation.
How did it end up like this? Damn Hageshima!
According to the family register, you don't have any relationship to your "brother" Mikuriya.
Darn it...
Did you make it up?
How can I get out of this...?
Answer me!
I...
Don't exile Nagi!
Nagi never did anything wrong!
We cleared chores together!
She helped with the school committee as well!
She never caused anyone trouble!
She's our friend!
Everyone...
Shut it! Are you trying to rebel?
Let Nagi go!
Nagi! Nagi! Nagi!
This is...
Shut up, you annoying brats!
I feel it...
I can feel everyone giving me strength.
If that's the case, maybe...
Maybe... I can use a new power...
What's with that toy?
You shouldn't play around in this situation.
If everyone likes me that much...
I can never leave this place!
It... It lit up!
It's shining!
That's the power of faith!
It's reflecting off his head so clearly... how powerful!
What a radiant light!
Don't... Don't take me for an idiot!
That's why I hate students, no matter who it is, they always make fun of my head...
C-Calm down, Hageshima!
That's a nickname! My name is Hagashima!
TL Note: The "Hage" in Hageshima means bald, has a very similar pronunciation to his name, Hagashima.
Takanashi Eri
Height:
Measurements:
Likes:
Eggplant
Interests: Growing Morning Glory
Kannagi!
See you tomorrow!
See you!
Hi.
He's here!
You haven't come for a while. We were a bit worried.
Yeah, there's been a bit of a commotion lately.
Things got really out of hand.
Only you would have the cheek to say that.
By the way, you're looking at that homepage again.
Look here!
Although Nagi has a brother, family matters are complicated, so don't bother.
It's forbidden to invade her privacy!
As a student of this school, with a happy and controlled attitude, greet her properly.
The membership rules have been modified.
Makes sense considering things have changed.
I never thought it would turn out like this.
I was astonished as well!
I'd never thought she'd actually become one of our students.
Tsugumi, why are you in the Art Club?
I think I unconsciously...
You really like talking about others, huh, Nagi?
It's so unnatural, how smoothly things went...
Is there something going on behind the scenes?
No! Nothing like that!
It's because of Mr. Suzushiro.
Really?
Mr. Suzushiro?
The Freshmen may not be familiar with that name.
He's the theology teacher.
He's a pastor, and his family helped in founding the school.
But why would he...
I'm doing research in religion and the local history!
The thesis I previously wrote was very well received by him,
as it would bring up the school's reputation, therefore he admitted me.
You were specially admitted?
Undiscovered talent was right in front of me all along!
Do not underestimate me!
Saying some unrealistic yet acceptable lies again...
And just to add on, school fees are waived.
Scary! She's scary!
An expected product of excellent education!
I get it.
That's because she's his relative.
That's right.
Relative?
Because Mr. Suzushiro is Zange's father.
There's no need to be so alarmed.
Since I already know who you are,
I won't intervene anymore.
I'm not talented in the supernatural field.
Then I shall treat you as a kind human and trust you,
and answer you truthfully.
I'm not a heathen who binds other's bodies as I please.
This body is made from orthodox Kannagi land and wood!
I see.
I thought you and Zange were partners; it seems that I was mistaken.
Are you of any relation to Hakua?
I'm her biological father.
Reiri Suzushiro.
I know that the thing inside my daughter's body can't be bad,
since you're a part of it.
I see her even though she tries to hide from me.
In my opinion, my daughter's body should be hers alone.
If possible, I hope that I can free her.
My second question is,
do you have any important reason for coming to school?
I have a very, very important task.
It concerns my very existence...
In any case, I hope you can believe
that I will never do anything to harm the students. I swear.
I trust you.
Then, the third question.
What do you intend to do with Hakua Suzushiro?
Needless to say,
of course she should live freely and peacefully with her father!
For this purpose I may be even needing help from you!
I can relax hearing you say this.
Hiding from the teachers must be tiring too,
I'll arrange for you a spot in our school.
Arranging a spot? Is that even possible?
Though this private school is an educational institution, it's quite profitable as well.
Just leave it to me.
Is this alright, as a member of the church?
He's doing all he can to help his daughter...
You're absolutely right.
Hakua Suzushiro.
Reiri Suzushiro Teacher
Mr. Suzushiro.
Student Directory
I never noticed this before.
Student Directory
Not until you told me just now.
Jin, you're really clueless.
I'm just a Freshman!
I'm kinda new to the place, so how would I know?
Takako knows more than you do.
Please do not add milk into the miso soup.
Why should I be told off by a guy who pours only sauce on the food that he eats?
Sauce Mage.
I won't put up with this anymore.
Shall we go knock on Takako's door and disturb her?
Seems that we can do what we like there.
W-Why?
Staying here is just fine, right?
There's only me here, so you can do what you like, right?
I'm not trying to harass you...
I was just joking, why so serious?
Why am I stopping her?
Jin, where are you going?
Convenience store.
I'll go too!
Just stay at home...
Don't be using that for a flashlight!
This is really useful.
For example, finding coins underneath vending machines...
Just stop.
My eyes!
Zange!
Good evening! I'm Zange!
What are you doing?
This time I'm going to let Jin have his fill!
Come, let's go!
There's no need to for tonight...
Stop it!
You're getting your territory robbed too.
Shall I go look for your father?
How despicable! This has nothing to do with my parents!
Sis, you're really a jerk!
Since you said I'm a jerk...
Calm down!
Take this! Volt Lighter!
My eyes!
天つ神 国つ神 八百万の神たちともに
To the sky god, land god, and all of the other gods,
Amatsukami kunitsukami yaoyorozu no kamitachi tomo ni
聞し召せ 罪と云う罪は在らじと
I pray, that all sins to be forgiven.
Kikoshimese tsumi to ifu tsumi harachi to
高山の井堀 曳山の井堀をかき分け
Break the clouds and fog of the high mountains, break the clouds and fog of the low hills,
Takayama no ihori hikiyama no ihori wo kakiwake
聞し召さぬ 罪と云う罪は在らじと
I pray, that all sins to be forgiven.
Kikoshimesamu tsumi to ifu tsumi harachi to
なほき 真心持ちで 道に違う事なく
Have a straight heart and never let evil takeover,
Nahoki magokoro mochite michi ni tagafu koto naku
愛しい愛しい我が子よ
my beloved child,
Itoshi itoshi waga ko yo
健やかなる命を
lead a healthy life.
Sukoyaka naru inochi wo
共に誓いし森に
We took a vow in the forest,
Tomo ni chikaishi mori ni
安らぎ玉枝 薙玉枝
which brought tranquility, which brought peace.
Yasuragitamae nagitamae
永久の時を刻む森に
For this marked eternal time in the forest.
towa no toki wo kizamu mori ni
Nagi's Heart-Beating Craziness
Episode 6
The next episode of Kannagi,
remember to catch it too!